Reduce the file size to less than 5MB. Also make sure your file is a .jpg, .jpeg or .gif.
Each jail has a different limit on the number of attachments that an inmate can receive every 30 days. If the button is no longer there, then the inmate has reached that limit. The option to add attachments will reappear when the inmate is eligible to receive attachments again.